Cóc kêu một tiếng thấu trời, uệng kêu ộp oạp suốt đời ra chi

Direct English translation

When the toad cries out once, it reaches the sky; the frog croaks ribbit-ribbit all its life, for what?

Equivalent English version

Some people can steal a horse, while others may not look over the hedge

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự khác biệt về thế lực, uy tín hoặc vị thế nên cùng lên tiếng nhưng có người được chú ý, có người nói mãi cũng không ai coi trọng. Thường dùng để nói về ảnh hưởng không ngang nhau giữa người với người.

English explanation

It points to differences in power, prestige, or status: when different people speak up, one is immediately noticed while another can keep talking to no effect. It is used to comment on unequal influence among people.